CERTIFICATION ET LÉGALISATION DE DOCUMENTS

Traduction et légalisation à Varna avec la tradition

Sigma Translations fait partie des premiers qui fournissent des services professionnels de traduction et de légalisation à Varna et dans le pays. Depuis plus de 20 ans, nous suivons la même direction et essayons de construire sur nos acquis afin de répondre au mieux aux attentes de nos clients.

La légalisation des documents est nécessaire, pour certifier la validité et la valeur juridique d'un document délivré par un pays spécifique à un autre pays. La procédure peut comporter une traduction officielle par un traducteur assermenté, une certification ou une apostille.

Seules les sociétés autorisées par le Ministère des affaires étrangères (MVnR) de la République de Bulgarie peuvent légaliser des documents. Cela permet de garantir que toutes les exigences légales concernant la traduction, l'exécution et la certification des documents sont dûment respectées. C'est pourquoi, depuis notre création, nous avons un contrat avec la direction des relations consulaires du ministère des affaires étrangères, en vertu duquel nous fournissons des services de légalisation à nos clients, dans le pays et à l'étranger, depuis deux décennies.

Qu'est-ce qu'une apostille et quand avons-nous besoin d'une telle certification?

Chacun d'entre nous a probablement dû ou devra se familiariser avec le concept de certification apostille au moins une fois dans sa vie. Les relations internationales de plus en plus actives et les voyages nécessitent également la fourniture de documents et leur authentification devant les pays étrangers. Cela a été particulièrement vrai au début du vingtième siècle, mais on l'a observé bien avant.

Bref, si vous n'avez jamais rencontré ce concept auparavant, qu'est-ce qu'une apostille ? En bref, le mot vient du français et signifie un sceau approuvé par un accord international pour légaliser (certifier) un document par le pays qui l'a émis.

Selon la convention de La Haye, l'apostille est un moyen internationalement reconnu de légaliser des documents. Le nom complet de l'instrument est la Convention sur la suppression de l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, approuvée en 1961. Dans notre pays, la convention est en vigueur depuis 2001. La certification apostillée d'un document le légalise devant tous les pays signataires de la convention de La Haye.

"Sigma Translations fournit des services de légalisation de documents depuis sa création. Nous avons l'expérience d'un large éventail de documents certifiant l'état civil, le statut professionnel, éducatif et judiciaire. L'apostille des actes de naissance et autres documents d'état civil est fournie par le ministère des affaires étrangères. Le Centre national d'information et de documentation, le ministère de la Justice et les administrations régionales sont les autres institutions du pays qui, en fonction de leurs compétences, certifient par une apostille les actes publics de l'État bulgare.

Sigma Translations - Légalisation de documents d'état civil à Varna

Si vous avez l'intention de rester dans un pays étranger pendant une période plus longue, vous aurez très probablement besoin de services de légalisation des documents d'état civil. Il s'agit de certifier, par la certification prévue par la loi, vos documents personnels qui attestent de votre état civil. La traduction et la certification sont effectuées par des entreprises spécialement agréées par le Ministère bulgare des affaires étrangères (MVnR), qui remplissent certaines conditions fixées par la loi.

Les documents d'état civil enregistrent les événements civils qui se sont produits dans le pays ou à l'étranger - naissance, mariage ou décès. La légalisation des actes signifie précisément la certification ou l'authentification, au moyen des procédures prévues par la législation de l'État concerné ou par les accords internationaux, des documents délivrés par un État devant un autre État.

Sigma Translations propose la traduction officielle et la légalisation de certificats d'événements civils dans le cadre d'un contrat avec le ministère des Affaires étrangères (MVnR) de la République de Bulgarie. Le Ministère des affaires étrangères est l'institution compétente pour la certification de ces documents et l'apposition d'une apostille (valable pour les pays parties à la convention de La Haye). Vous pouvez faire pleinement confiance à nos nombreuses années d'expérience dans la traduction et la légalisation de certificats d'état civil, scolaires ou judiciaires. La liste complète de nos services et de nos prix est publiée sur notre site web.

Légalisation des documents relatifs au statut scolaire à Varna

Les possibilités d'études à l'étranger étant de plus en plus nombreuses, le service de légalisation des documents relatifs au statut scolaire est de plus en plus demandé. Outre les diplômes, cela comprend un certain nombre d'autres documents qui peuvent être exigés par les établissements d'enseignement étrangers. Dans ce cas, une traduction spécialisée est requise, qui est certifiée par la Direction des relations consulaires du ministère des Affaires étrangères de la République de Bulgarie (MVnR).

Sigma Translations est le partenaire de confiance pour Varna et le pays pour la traduction et la légalisation des diplômes et des documentsliés à l'établissement de votre statut éducatif. Nous connaissons les exigences des principaux établissements d'enseignement en Europe et dans le monde, car nous travaillons dans ce domaine depuis 1999. Nous nous appuyons sur une équipe exceptionnelle de traducteurs assermentés et pouvons assurer la traduction de et vers des dizaines de langues.

Nous serons heureux d'être votre choix, quel que soit le type de document que vous devez faire légaliser. Nous sommes à votre disposition pour la légalisation des relevés de notes, des certificats de réussite aux examens, des qualifications, des certificats de fin d'études, y compris l'enseignement secondaire, etc. Nous pouvons également vous aider à légaliser des certificats et des assurances qui concernent non seulement votre statut scolaire, mais aussi votre état civil et judiciaire.

Légalisation de documents judiciaires : choisissez Sigma Translations

Les documents judiciaires sont nécessaires dans le monde entier pour certifier le statut juridique des personnes (décisions de justice, actes notariés, casiers judiciaires, procurations, etc.) Les documents délivrés par l'État bulgare doivent être traduits dans la langue étrangère concernée, sous une forme qui varie selon que le pays auquel ils sont destinés est partie à la convention de La Haye et qu'il existe un traité d'assistance judiciaire avec notre pays. C'est en cela que consiste la légalisation des documents judiciaires.

Étant donné qu'il s'agit de documents judiciaires, la traduction doit être très précise, car chaque mot a un sens, mais elle doit également être adaptée à la langue afin de paraître naturelle. C'est pourquoi la légalisation des décisions de justice, par exemple, est l'un des plus grands défis de la traduction. Vous pouvez nous faire entièrement confiance car nous fournissons ces services spécialisés aux particuliers et aux entreprises depuis plus de 20 ans. Nous vous conseillerons de manière totalement gratuite sur les procédures concernant la légalisation des actes notariés ainsi que d'autres documents liés à la pratique judiciaire. Par exemple, si vous postulez pour un emploi à l'étranger, vous devrez également faire légaliser un extrait de casier judiciaire.

Traduction et légalisation - Prix de Sigma Translations

Sigma Translations propose des services de traduction et de légalisation à des prix qui figurent parmi les meilleures offres du marché. La tarification est basée sur la complexité, la langue, le volume et le temps de réalisation. Sur notre site web, vous trouverez des informations détaillées sur nos services de traduction et de légalisation standard et leurs prix.