VARNA’DA DOĞUM BELGESİ ÇEVİRİSİ
Yurtdışında eğitim almayı, çalışmayı veya uzun süreli ikamet etmeyi planlıyorsanız, doğum belgesinin çevirisi ve tasdik hizmetlerine ihtiyacınız olacaktır. Doğum belgesi, medeni durumunuzu doğrulayan temel belgelerden biridir. Bunun yanı sıra, ilgili yabancı ülkenin yetkililerine sunmanız gereken diğer medeni durum belgelerine de ihtiyaç duyabilirsiniz. 

Genellikle doğum belgesinin çevirisi ve tasdik hizmeti oldukça kısa sürelerde tamamlanmalıdır. Anlaşılacağı üzere, söz konusu önemli belgeler olduğundan çeviri kalitesi konusunda taviz verilmemelidir. Ayrıca, çeviri ve tasdik hizmetleri yalnızca belirli kriterlere uygun firmalar tarafından gerçekleştirilmelidir. 

“Sigma Translations”, 20 yılı aşkın bir süredir çeviri ve tasdik hizmetleri sunmaktadır.

Deneyimimizle, doğum belgesi başta olmak üzere her türlü kişisel veya kurumsal belgenin kaliteli ve zamanında çevirisini garanti ediyoruz.

İşimizi yeminli tercümanlarla yapıyoruz ve 30'dan fazla dilde (Türkçe Bulgarca ve Bulgarca Türkçe çeviri dahil olmak üzere) ve idari-hukuki belgeler, bilim, mühendislik gibi neredeyse tüm uzmanlık alanlarında dil hizmetleri sunuyoruz. Ayrıca doğum belgesi çevirisi ve bunun yasal onaylanması gibi acil hizmetler de sunmaktayız. 

On yıllık deneyimimizle sadece Varna'daki müşterilerimizin değil, tüm ülke ve yurtdışındaki müşterilerimizin de güvenini kazandık. Doğum belgesi çevirisi için başvurunuzu, mevcut konumunuzdan bağımsız olarak, e-posta yoluyla bize gönderebilirsiniz.

NE ZAMAN DOĞUM BELGESİNE APOSTİL KONUR?
Doğum belgesine apostil koymak, belgenin verildiği ülke tarafından belgenin yasal olarak onaylanması işlemidir. Bu sayede, belgenin kullanılacağı yabancı ülkelerde ilave bir tasdik işlemi gerekmez. Doğum belgesine apostil, Lahey Sözleşmesini onaylayan ülkeler için geçerlidir. Bulgaristan da bu uluslararası anlaşmanın bir tarafıdır. Apostilin nereye konulacağına gelince, Avrupa Birliği topraklarında geçerli düzenlemeler ve Bulgaristan ile diğer ülkeler arasındaki yürürlükte olan ikili hukuk yardımı anlaşmaları gibi farklı seçenekler göz önünde bulundurulmalıdır.
Doğum belgesinin çevirisi, en önemli kişisel belgelerden biri olduğu için nitelikli ve deneyimli tercümanlar tarafından yapılmalıdır. Yabancı ülkede medeni durumunuzun doğruluğuyla ilgili herhangi bir sorun yaşanmaması için doğum belgesinin çevirisi çok dikkatli ve doğru olmalı, yaklaşık yorumlamalar kabul edilmemelidir.

"Sigma Translations" size, yabancı ülkelere medeni durumunuzun doğrulanması için gerekli tüm belge hazırlıklarını tek bir çatı altında sunmaktadır. 1999 yılından beri ilk olarak Varna'da, ardından tüm ülkede ve yurtdışında çeviri ve tasdik hizmetleri vermekteyiz. Ayrıca, çok dilli doğum belgesinin düzenlenmesi konusunda da size yardımcı olabiliriz.

Ek sorularınız varsa, ekibimize başvurabilirsiniz. Çeviri ve tasdik başvurusu için bize sunmanız gereken belgeler hakkında size detaylı danışmanlık vereceğiz.

ÖLÜM BELGESİ ÇEVİRİSİ - HIZLI VE KALITELİ
Günlük yaşamda, yabancı bir ülkedeki yetkililere yakın bir kişinin veya akrabanın ölüm belgesinin çevirisini sunmamız gerekebilir. Bu tür durumlarda hızlı bir yanıt ve kısa süreler gereklidir. Çeviri için yüksek standartlar vardır çünkü belgenin hem doğru hem de terminolojiye ve belirlenen forma uygun şekilde yapılması gerekmektedir.

Bunun yanı sıra, genellikle ölüm belgesinin acil çevirisi ve tasdiki de istenmektedir. Varna’da faaliyet gösteren "Sigma Translations", dil ve tasdik hizmetleri alanında 20 yılı aşkın deneyimini sunmaktadır. Hizmetin mümkün olan en hızlı şekilde yapılabilmesi için ofisimizle iletişime geçmeniz ve belgenin gerekli unsurlarını öğrenmeniz en iyisi olacaktır. Genel olarak, bu unsurlar şunlardır:
• Ölüm belgesini düzenleyen kurum hakkında bilgiler - ilgili bölge, belediye, yetkili kişi vb.; 
• Tarih, çıkış numarası ve mühür; 
• Vefat eden kişinin bilgileri - kişisel veriler, adres, cinsiyet, medeni durum; 
• Vefatın zaman ve yeri hakkında bilgiler.

Ölüm belgesinin çevirisi, yeminli tercüman tarafından ve tercüme ajansının kağıdına yapılmalıdır. Tercüman, belgeyi imzalamalı, ajans ise resmi çeviri olduğunu doğrulayan mührünü basmalıdır.

MEDENİ DURUM BELGESİ ÇEVİRİSİ "SİGMA TRANSLATİON" TARAFINDAN
Medeni durum belgesi çevirisi, vatandaşların hayatındaki değişiklikleri yansıtan tüm belgeleri kapsar - doğum, ölüm, evlilik. Bu kapsamda, geniş bir yelpazede belgeler, raporlar ve tasdiknameler yer almaktadır.

Doğum ve ölüm gibi olaylarla ilgili olarak, bu durumların doğrulanması için gerekli belgeler sırasıyla doğum belgesi ve ölüm belgesidir. Ancak, medeni durumla ilgili seçenekler çok daha fazladır.
Bu alandaki en çok talep edilen hizmet, evlilik cüzdanı çevirisidir. Bu belge, yurt dışında iş başvurusu yapmak, vatandaşlık başvurusu gibi çeşitli durumlarda istenebilir. Bu konuda iki durum söz konusu olabilir: Bulgaristan'da düzenlenmiş bir evlilik belgesi veya yabancı bir ülkeden alınmış bir belge.

Boşanma belgesinin çevirisi hassasiyet gerektirir çünkü bu, bir mahkeme kararını içerir. Bu belge, Bulgar veya yabancı bir mahkeme tarafından verilmiş olabilir. Her iki durumda da çeviri ve tasdik prosedürleri farklıdır.

Evlilik engeli olmadığına dair belge çevirisi ise daha nadir bir hizmettir, ancak bazen bu tür bir belgenin sunulması gerekebilir. Bu genellikle yabancı bir kişiyle evlilik yapıldığında talep edilir. Bu durumda, genellikle belirli bir formda beyanname doldurulması söz konusu olur. "Sigma Translations", medeni durum belgelerinin çevirisi ve tasdiki konusunda geniş bir deneyime sahiptir.

ADRES KAYIT BELGESİ ÇEVİRİSİ: BİZE GÜVENİN
Adres kayıt belgesinin çevirisi, yurt dışında uzun süreli ikamet ettiğinizde veya burada iş başvurusu yaptığınızda sıklıkla talep edilir. Adres kaydı, ilgili yerleşim yerinin belediyesi/mahalle muhtarlığında yapılır.

Yabancı yetkililer tarafından kabul edilebilmesi için, adres kayıt belgesinin çevirisi (yeminli tercüman tarafından) yanı sıra, belgenin tasdiki de gerekebilir. Varna’da bulunan "Sigma Translations" ekibi, kişisel veya şirket belgelerinizi 30'dan fazla yabancı dilde (Türkçe Bulgarca ve Bulgarca Türkçe çeviri dahil olmak üzere) hazırlamanız için size yardımcı olacaktır. Yirmi yıldan fazla deneyimle, müşterilerimize kalite, profesyonellik ve sıkı teslimat sürelerine uyum garantisi sunuyoruz.