VARNA’DA GELENEKLİ ÇEVİRİ VE TASDİK 
    Sigma Translations, Varna'da ve ülkede profesyonel çeviri ve tasdik hizmetleri sunan öncüler arasındadır. Biz 20 yılı aşkın aynı doğrultuda ilerliyor ve müşterilerimizin beklentilerini en iyi şekilde karşılayabilmek için başarılarımızı büyütmeye çalışıyoruz. 

    Belirli bir ülke tarafından verilen başka bir ülkede ibraz edilecek bir belgenin geçerliliğinin ve hukuki değerinin kanıtlanması için belgelerin resmi tasdiki gereklidir. İşlem yeminli çevirmen tarafından yapılan resmi çeviri, tasdik veya Apostil içerebilir. 

    Uzun yıllara dayanan deneyimimiz ve profesyonelliğimiz, belgelerin çevirisi, şekillenmesi ve tasdiki ile ilgili tüm yasal gereksinimlere uyacağını size temin edebilir.  Daha kurulduğumuzda Dışişleri Bakanlığın Konsolosluk Dairesi ile sözleşmemiz bulunur ve ona dayanan onlarca yıl ülke içi ve ülke dışı müşterilerimize tasdik hizmetleri vermekteyiz. 

APOSTİL NEDİR VE BU TASDİK NE ZAMAN GEREKLİDİR?
    Büyük bir ihtimalle herkesin hayatında en az bir kez Apostil tasdiki kavramını tanıması gerekmiştir veya gerekecektir. Giderek artan uluslararası ilişki ve seyahatler, bazı belgelerin teminini ve onların yabancı ülkelerde doğrulanmasını da gerektirmektedir. Bu durum daha önce gözlemlenmiş olsa da özellikle 20. yüzyılın başlarında sıklıkla rastlanmaya başlamıştır.
    Yine de daha önce bu kavram ile karşılaşmamışsanız Apostilin ne olduğunu anlatalım. Kısaca kelimenin kökeni Fransızcadan gelir ve bir belgenin verildiği ülkede tasdiki (onayı) yapıldığı uluslararası sözleşme ile belirlenmiş mühür tasdiki anlamını taşır. 

    Apostil, Lahey Sözleşmesi uyarınca belgelerin tasdiki için belirlenmiş uluslararası yöntemdir. Tam adı 1961 yılında kabul edilen Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi’dir. Sözleşme, ülkemizde 2001 yılı itibaren yürürlüktedir. Bir belgenin Apostil ile tasdik edilmesi bu belgeyi Lahey Sözleşmesini imzalamış bütün devletlerde geçerli kılar. 
    Sigma Translations daha kurulduğundan bu yana evrak tasdiki hizmetleri sunar. Medeni durum, mesleki, eğitim ve adli durumu tasdikleyen geniş çapta evrak tecrübemiz bulunur. Doğum belgesi ve diğer nüfus belgelerin Apostili Dışişleri Bakanlığı tarafından koyulur. Bulgaristan devletinin resmi evrakı üzerinde Apostil tasdiki yapan diğer yetkili makamlar Ulusal Bilgi ve Belgelendirme Merkezi, Adalet Bakanlığı ve valilik idareleridir. 

SIGMA TRANSLATIONS – VARNA’DA NÜFUS BELGELERİN TASDİKİ 
Yabancı bir ülkede uzun süre ikamet etmeyi planlıyorsanız, büyük olasılıkla medeni durum belgelerinizin tasdikine ihtiyacınız olacaktır. Bu, medeni durumunuzu gösteren sizin kişisel belgelerinizin yasada öngörülen onaylama işlemi ile tasdiki anlamına gelir. Çeviri ve tasdik hizmetleri Bulgaristan’ın Dışişleri Bakanlığı 

Nüfus belgeleri ülkede veya yurt dışında gerçekleşen doğum, nikah veya ölüm gibi kişi olaylarını yansıtır. Belgelerin tasdiki, ilgili ülke mevzuatında ya da devletlerarası anlaşmalarda öngörülen işlemlerle bir ülkenin başka ülkeye düzenlediği belgelerin doğruluğunun onaylanması veya teyidi anlamına gelir. 

    Sigma Translations, medeni olayların belgelerine resmi çeviri ve tasdik hizmetleri sunar. Medeni durum, eğitim veya adli durum belgelerinin çevirisi ve tasdiki konusunda uzun yıllara dayanan tecrübemize tamamen güvenebilirsiniz. Sitemizde hizmetlerimizin tam listesini ve fiyatlarını bulabilirsiniz. 

VARNA’DA EĞİTİM DURUMU BELGELERİN TASDİKİ 
Yurtdışında eğitim fırsatlarının artmasıyla birlikte eğitim durumu belgelerinin tasdik hizmeti ihtiyaçları da giderek artıyor. Bu, diplomalar haricinde yabancı eğitim kurumları tarafından istenen bir sürü başka evrak için de geçerlidir. Bu durumda Bulgaristan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığın Konsolosluk Dairesi tarafından tasdik edilen özel çeviri gerekmektedir. 
Sigma Translations, eğitim durumunuzun belirlenmesiyle ilgili diploma ve belgelerin çevirisi ve tasdiki konusunda Varna’da ve ülkede güvenebileceğiniz ortaktır. 1999 yılından bu yana bu sektörde çalıştığımız için Avrupa'nın ve dünyanın önde gelen eğitim kurumlarının gereksinimlerini iyi biliyoruz. Özel çevirmenlerden oluşan olağanüstü bir ekibimiz var ve onlarca dilden ve bu dillere çeviri sağlayabiliriz.

    Tasdiki gereken belgenin türü ne olursa olsun bizi seçtiğinizde memnun oluruz. Ortaöğretim sisteminde dahi transkriptlerin, sınav başarı belgelerinin, yetkinlik ve tamamlanan eğitim derecesi sertifikaların vb. tasdiki için buradayız. Ayrıca sadece eğitim durumunuzla değil, aynı zamanda medeni ve hukuki durumunuzla da ilgili sertifika ve belgelerin tasdik işlemleri konusunda da size yardımcı olabiliriz. 

ADLİ EVRAK TASDİKİ: SIGMA TRANSLATION’I SEÇİN
    Kişilerin hukuki durumunu belgelemek için dünyanın her yerinde mahkeme belgelerine ihtiyaç duyulmaktadır (mahkeme kararları, noter belgeleri, sabıka kayıtları, vekaletnameler vb.). Bulgaristan devleti tarafından verilen belgelerin, gönderilecekleri ülkenin Lahey Sözleşmesine taraf olup olmamasına ve ülkemizle adli yardım anlaşması olup olmamasına bakarak belirli bir şekilde hazırlanıp ilgili yabancı dile çevrilmesi gerekmektedir. Mahkeme belgelerinin tasdiki bundan oluşur. Adli evrak söz konusu olduğundan ve her bir kelimenin anlamı olduğundan çevirinin çok özenli olması gerekmektedir fakat aynı zamanda ilgili dile de uyarlanmış olması gerekir. O yüzden mesela mahkeme kararların tasdiki çeviride en büyük zorluklar yaşatır.

Bize tamamen güvenebilirsiniz çünkü 20 yılı aşkın süredir bu özel hizmetleri gerçek ve tüzel kişilere sağlıyoruz. Noterlik belgelerin tasdikine ilişkin prosedürlerin yanı sıra diğer adli belgeler konusunda size tamamen ücretsiz danışmanlık hizmeti vereceğiz. Örneğin yurt dışında iş başvuruşunda sabıka kaydınızın da tasdikine ihtiyacınız olacaktır. 

    Sigma Translations medeni, eğitim veya adli durumunuzu belirleyen çok çeşitli belgelerin profesyonel çevirisini ve tasdik işlemlerini gerçekleştirir. 

ÇEVİRİ VE TASDİK - SIGMA TRANSLATION FIYATLARI 
Sigma Translations, piyasadaki en iyi fiyatlar arasında çeviri ve tasdik hizmetleri sunmaktadır. Fiyatlar, sipariş dili, büyüklüğü ve süresine bağlıdır. Web sitemizde standart çeviri ve tasdik hizmetlerimizi ve fiyatları hakkında detaylı bilgi bulacaksınız.