БЛОГ СТАТИЯ
Ключовата роля на общуването и превода в педиатричната грижа
Когато става дума за педиатрична грижа, ролята на правилната комуникация е от първостепенно значение. При необходимост от преводи, когато пациентите са в чужда езикова среда, подготовката и опитът на преводача в езиковата област са задължителни.
Какви са основните предизвикателства при работа с малките пациенти?
Колкото по-малко е детето, толкова повече са предизвикателствата пред преводача. В този случай следва да се намери подходящ комуникационен подход към малкия пациент, за да се снеме анамнеза. Това означава да се разпита подробно детето за оплакванията, както и неговия придружител. При много малки пациенти, когато речта не е добре развита, постигането на тази цел е наистина трудно, дори и на майчиния език. Когато пък трябва да се предаде информацията на чужд език, преводачът освен че трябва да е запознат отлично с езика и медицинската терминология, трябва и да успее да разбира речта на малките пациенти. Процесът понякога е свързан и с чувство на дискомфорт и несигурност за споделяне на лична здравословна информация, което допълнително затруднява комуникацията.
Доверете се на професионално бюро преводи
Когато работите с бюро преводи с дългогодишна практика в медицинската терминология на съответния език, можете да сте максимално спокойни, че информацията от вас към лекаря и обратно ще бъде предадена коректно, точно и своевременно. Осигуряването на достатъчно фактология за историята на заболяването е съществено за диагностиката и лечението. В хода на лечението също е необходимо да се осигурява постоянна връзка с лекуващите лекари, за да се проследи ефективността на терапията.
Избирайки преводаческа агенция с необходимата квалификация, можете да разчитате и на дългосрочен ангажимент, своевременна реакция при заетост на конкретния преводач и контакт с друг, уеднаквена терминологична база. В тази ситуация, дори и при отсъствие на титулярния преводач, неговият колега ще разполага с основната информация за вашия случай.
Вероятно ще са ви необходими преводи и легализация на документи
При болничен престой в чужда държава ще трябва да подготвите редица документи, свързани не само с лечението, но и с узаконяване на престоя ви. Когато става дума за малолетно или непълнолетно лице, изискванията по отношение на документите са още по-големи, най-вече за удостоверяване на гражданското състояние. В тази ситуация е необходимо предоставяне на документи за настойниците, придружителите (ако са различни от настойниците), както и за самото дете. Освен това е възможно да се превежда и легализира и медицинска документация.
Вземане на информирани решения
На всеки етап от лечението на малките пациенти настойниците на детето трябва да подписват редица документи, като предоставят или не информирано съгласие. За да се гарантира правилното разбиране в тези ситуации, както и да се избегнат бъдещи евентуални претенции по отношение на лечението, включително и по съдебен път, е необходимо да се осигури квалифициран опитен преводач. Това е абсолютно валидно и при клиничните изпитвания и създаването на различни печатни или електронни материали в областта на педиатричната грижа.
В заключение можем да кажем, че качеството на професионалните преводи в медицината, и в частност – в педиатрията, са с почти същото значение и място като квалификацията на медицинските лица, когато трябва да се комуникира от един език на друг. В работата с деца предизвикателствата за точен и коректен превод са още по-големи.
Агенция „Сигма Транслейшънс“ предлага квалифициран превод в областта на медицина, фармакология, както и легализация на документи.
